2018/04/02

予告、インサイド Windows 第 7 版 上-その2-(PR)

「インサイド Windows 第 7 版 上」(日経BP社)、4/27 発売開始、ただいま予約受付中!

日経 BP 書店
amazon

「Windows Internals, Seventh Edition, Part 1」 (Microsoft Press) の日本語訳です。こちらの作業はひと段落したので、書籍情報をぼちぼち小出しします。

Q. オリジナルが 「Windows Internals」シリーズ、日本語訳が「インサイド Windows」シリーズとはこれ如何に?

A. 1992 年発行の初版から第 3 版までは「Inside Windows ...」シリーズでした。第 4 版(Windows XP と Windows Server 2003 対応のアップデート)から「Windows Internals」シリーズに変更になったわけですが、日本語訳は第 2 版(初版はアスキー、日経 BP 社は 2 版から) の「インサイド Windows NT」から、第 3 版の「アーキテクチャ徹底解説 Windows 2000」と大胆なタイトルにしたことの反省もあって、第 4 版で「インサイド Windows」に戻してそのまま続いているのかな?(実は、悟飯ちゃんの日本語訳は出ていません)。そして、タイミングを逃したとか...

私、このシリーズの翻訳は今回の第 7 版が初めてなので、実は経緯をよく知りません。

書名を変えてしまうと、Windows Sysinternals 本の日本語訳「Windows Sysinternals 徹底解説」「Windows Sysinternals 徹底解説 改定新版」(日経 BP 社、わたし訳、発売中!)とタイトルの区別がつきにくいという話もあります。

「First Blood」=「ランボー」みたいなもんです。

0 件のコメント: