こんにちは、ウィンドウの設定こんにちは

feedback hub で見かけた面白案件。「Setting up Windows Hello」の日本語訳が「ウィンドウの設定こんにちは」 になってる。

日本語版 ver 20H2（たぶん ver 2004 も同じ）

英語版 ver 20H2

 
いつからなんだろうと思ったんで、チェック マン参上！

バージョンをさかのぼっていくと、「Setting up Windows Hello」メニューが登場したのは Windows 10 ver 1809 からでした。ちょっとちがって「のセットアップ Windows Hello」ですけど。下にずっとスクロールしないと出てこないので、いままで気付かれなかったのか、気付いてても日本語品質そんなもんだしって思われてたのか。

Windows 10 ver 1803、対応するメニューなし。

Windows 10 ver 1809 で「のセットアップ Windows Hello」登場。

 「のセットアップ Windows Hello」もひどいけど... Windows 10 ver 1909 では「ウィンドウの設定こんにちは」に悪化（たぶん ver 1903 のときに爆誕）。

他にもあるかと思いちょっと探してみたら、Web のヘルプあたりにいくつかみつけた。

システム（System）｜通知とアクション（Notifications & actions）｜Web のヘルプ（Help from web）｜開始アクション センター（Opening action center）

システム（System）｜集中モード（Focus assist）｜Web のヘルプ（Help from web）｜フォーカスアシストのオン/オフ（Turning focus assist on or off）

アカウント（Accounts）｜ユーザー情報（Your info）｜Web のヘルプ（Help from web）｜Microsoft アカウントにログインする/マイクロソフト アカウントの作成（Logging in to your Microsoft account/Creating a Microsoft account）
... 

あと、Microsoft Store／マイクロソフト ストア、Microsoft Edge／マイクロソフトエッジ、インデクサー／インデックス処理、夜間モード（Night light）／夜間照明（Night light）、マイ ファイル（→ feedback hub）とかの統一感のなさがあちこちに。

システム（System）｜詳細情報（About）｜お使いの PC は監視されており、保護されています。（Your PC is monitored and protected.）

は黒の組織の存在を感じられて好き。 

一通りのページ（1段下まで）をざっと見たけど、初めて開いたとこたくさんあった。もっと深いとこまで見ていけばまだまだあるんでしょうね。

1/19 追記）いつの間にか「ウィンドウの設定こんにちは」は修正されてた。2021-01 B で ？