予告、インサイド Windows 第 7 版 上 －その6－（採寸＆軽量＋特徴）

『Windows Internals, Seventh Edition, Part 1』の日本語訳『インサイド Windo
ws 第 7 版 上』の見本到着。まずは採寸＆軽量報告から。

Height = 235 ｍｍ
Width ＝ 182 mm
Depth ＝ 40 mm
Weight ＝ 1,252 g

というわけで、

ページ単価（904 ページのうち、本文 865 ページのみで計算） = 約 9.74 円／p（税込）
グラム単価（本文のみ） = 約 6.77 円／g（税込）

背表紙（40mm）も黒いので痩せて見えるかもしれませんが、背表紙の赤い原書（800ページ）とサイズ的にはほぼ同じ。ページ数は＋104ページですが、日本の書籍は紙がいい（薄い）のかな。

本書の情報と購入（予約）：BP書店｜amazon（4/22 の「技術書典4」でいち早く買えるらしい ←終了しました）

冗談はさておき、改めて別の投稿で PR 文書きます。

本書の日本語がどんなものかは別として、今回は日本語訳の特徴（特典？）について...

本日の Windows Update（2018 年 4 月 18 日）－ KB4093120 の既知の問題に要注意

Windows 10 バージョン 1607 の一般向け品質更新サポートは、4 月 11 日の更新を最後に終了しましたが、Enterprise/Education エディションは＋6か月サポートが続きます。

ですが、本日の Windows Update（4/17 付けリリースの KB4093120？） で Windows 10 バージョン 1607 が意図せず Windows 10 バージョン 1709 に更新されてしまう（あるいは配布設定したはずのバージョンに更新されない？ということかも）問題があるようです。※影響を受けるような環境が手元にはないので、どのような問題なのか、正確なところはよくわかりません。

System Center Configuration Manager（SCCM、ConfigMgr）Current Branch についての問題のように読み取れますが、Windows Update や WSUS 環境にも影響するような、しないような。KB4093120 の Known issues に書いてあるので、KB4093120 が関係しているんだと思いますが、Windows Update の問題なのかもしれません。Microsoft Update Catalog の KB4093120 を手動インストールするのは問題ないようです。

環境が無いので確認はできませんが、KB4093120  の Known issues の重要な部分だけを適当に訳しました。個人ユーザーには関係のない話です（もうバージョン 1607 のサポートは終了したので）が、企業ユーザーさんは要注意！

（再）タスクバーの検索ボックスに PC の型番を入力しないでください

PC の型番で検索して、あなたの PC の製品情報とかを調べたいなら別ですが...

December 12, 2017－KB4054517 (OS Build 16299.125) の次の累積更新から、ずっWindows Update History reports that KB4054517 failed to install because of Error 0x80070643.（Windows Update の履歴で、エラー 0x80070643 により KB4054517 のインストールに失敗したと報告されます。）"があります。私の手元の Windows 10 バージョン 1709 ではそんな PC は一台もないです。

それは置いといて、 "Workaround： You can also type About your PC in the Search box on your taskbar to confirm that your device is using the expected OS build." が日本語訳だと "回避策：タスクバーの検索ボックスに PC の型番を入力して、お使いのデバイスが対象の OS ビルドを使用しているかどうかを確認することもできます。" になっています。もうお分かりのように、「PC の型番」と入力しても、あなたの PC の本当の型番（メーカーの型番）を探して入力しても、目的は果たせません。「情報」と検索しましょう。昨年末にも言いましたが。

"About your PC" を検索せよ （2017/12/27）

【覚書】最近の Microsoft Deployment Toolkit (MDT) のバージョン付けと入手先

Windows 10（ver 1607）と Windows Server 2016 対応の Microsoft Deployment Toolkit (MDT) から、バージョン表記がビルド番号になり、ダウンロード センターのリンクが共通化されているのに今日気が付いた。つまり、MDT 2013 Update 2 以前は今でも入手できるけど、MDT 8443（MDT 2013 Update 2 の次のバージョン）はもう入手できないってこと？

Michael Niehaus' Windows and Office deployment ramblings > What's Changed in MDT 8450 (March 12,2018)
[URL] https://blogs.technet.microsoft.com/mniehaus/2018/03/12/whats-changed-in-mdt-8450/

"Continuing the pattern established with the release before it (8443), it’s identified only by its build number, hence it’s called MDT 8450. "

Microsoft Deployment Toolkit Team Blog > MDT 8450 Now Available (December 21, 2017)
[URL] https://blogs.technet.microsoft.com/msdeployment/2017/12/21/mdt-8450-now-available/
Microsoft Deployment Toolkit Team Blog > Microsoft Deployment Toolkit (8443) Now Available (November 14, 2016)
[URL] https://blogs.technet.microsoft.com/msdeployment/2016/11/14/microsoft-deployment-toolkit-8443-now-available/


ダウンロード リンク：

Microsoft Deployment Toolkit (MDT) (Version:8450, Date Published: 12/20/2017)
[URL] https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=54259
Microsoft Deployment Toolkit (MDT) (Version:8440, Date Published: 11/9/2016)
[URL] ダウンロード リンクは上と同じ。つまり、もう 8440 はダウンロードできない。 
Microsoft Deployment Toolkit (MDT) 2013 Update 2 (Version: 6.3.8330, Date Published: 12/1/2015)
[URL] https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=50407

Windows 10 バージョン1709/1803 と Linux コンテナー (LCOW)

4/11 の投稿「本日の Windows Update － 2018 年 4 月 11 日（と 12 日、NIC 問題再び？）」で少し触れましたが、Docker for Windows 18.03-0-ce-win59 の experimental 機能として、Windows コンテナー環境（Hyper-V コンテナー）で Linux コンテナーの実行を試せるようになりました。というわけで、こちらも Windows 10 バージョン 1803（Insider ビルド 17133.73）で試してみました。

Windows 10 バージョン 1803（17133.73/17134.1）の WDAG

Windows 10 バージョン 1709 で華々しく登場したものの、日本語環境では事実上使い物にならなかった Windows Defender Application Guard（WDAG）ですが、Windows 10 バージョン 1803 ではどうなったのでしょうか。

バージョン 1709 のときは...
Windows Defender Application Guard を VM と日本語環境で使う（2017/12/15）
続：Windows Defender Application Guard（WDAG）あれこれ （2017/12/18）


Windows 10 バージョン 1803（Insider ビルド 17133.73）でちょっとだけ試してみました。ちなみに、Windows 10 バージョン 1803 がいつリリースになるのか、このビルドで出るのかは不明です。（4/17 追記：そんな話を書いたら ビルド 17134.1 が Fast リング向けに出ました。このあとこのビルドが Slow、Release Preview... となるのかしらん。 → https://blogs.windows.com/windowsexperience/2018/04/16/announcing-windows-10-insider-preview-build-17134-for-fast/ ※17134.1 にしたら、キーボード配列を除いて、WDAG の UI が日本語化されました）

予告、インサイド Windows 第 7 版 上－その5－

『インサイド Windows 第 7 版 上』
Pavel Yosifovich, Alex Ionescu, Mark E. Russinovich, and David A. Solomon 著
山内和朗 訳

価格 ： 8,424円（税込み）
ISBN ： 978-4-82225-357-8
発行元 ： 日経BP社
発行日 ： 2018/05/01（2018/04/27 発売開始）

本書の情報と購入（予約）：BP書店｜amazon
（4/22 の「技術書典4」でいち早く買えるらしい）

技術書の（丸ごと）翻訳はこれが 3 冊目ですが、私は英語が得意ではありません。開発系の話が多く登場しますが、開発者でもありません。ロゼッタストーン（同じ内容が3種類の言語で書かれた古い石版、ヒエログリフ解読のきっかけになった）的なものがあると助かるのですが、開発系の公式ドキュメントは日本語化（機械翻訳は論外として）されているものが少なく、結構な苦労を強いられました。製品の UI に出てくるものについては、マイクロソフト ランゲージ ポータル（https://www.microsoft.com/ja-jp/language）が活躍してくれるのですが、文章となると難しい。

それはまるで、『解体新書』で前野良沢が苦労しているがごとく（NHK の正月時代劇“風雲児たち～蘭学革命篇～”で知りました）、独自に日本語訳を作り出したことも。

例えば...（以降は本書を読む上での注意事項です）