予告、インサイド Windows 第 7 版 上－その5－

『インサイド Windows 第 7 版 上』
Pavel Yosifovich, Alex Ionescu, Mark E. Russinovich, and David A. Solomon 著
山内和朗 訳

価格 ： 8,424円（税込み）
ISBN ： 978-4-82225-357-8
発行元 ： 日経BP社
発行日 ： 2018/05/01（2018/04/27 発売開始）

本書の情報と購入（予約）：BP書店｜amazon
（4/22 の「技術書典4」でいち早く買えるらしい）

技術書の（丸ごと）翻訳はこれが 3 冊目ですが、私は英語が得意ではありません。開発系の話が多く登場しますが、開発者でもありません。ロゼッタストーン（同じ内容が3種類の言語で書かれた古い石版、ヒエログリフ解読のきっかけになった）的なものがあると助かるのですが、開発系の公式ドキュメントは日本語化（機械翻訳は論外として）されているものが少なく、結構な苦労を強いられました。製品の UI に出てくるものについては、マイクロソフト ランゲージ ポータル（https://www.microsoft.com/ja-jp/language）が活躍してくれるのですが、文章となると難しい。

それはまるで、『解体新書』で前野良沢が苦労しているがごとく（NHK の正月時代劇“風雲児たち～蘭学革命篇～”で知りました）、独自に日本語訳を作り出したことも。

例えば...（以降は本書を読む上での注意事項です）

新連載『山市良のマイクロソフトEYE』はじめました

ビジネス＋IT（SBクリエイティブ）さんで、新連載『山市良のマイクロソフトEYE』が先月からはじまりました（月 1 更新）。もしよかったら。

第1回　Windows 10の法人導入、基礎からわかる主要エディション比較やリリースサイクル（2018/03/22）
[URL] https://www.sbbit.jp/article/cont1/34706
第2回　Windows 10の更新プログラム、失敗しない社内への展開方法を解説（2018/04/12）
[URL] https://www.sbbit.jp/article/cont1/34800

タイトルが？？ですが、決して私の目はマイクロソフト製ではありません。

この 1 年で老眼が進み、ハズキルーペが気になる今日この頃ですが、立ち位置はこのブログと同じ。土俵こそ、マイクロソフト製品とテクノロジが中心ですが、忖度する気なんてまったくないのは、これまでのこのブログを見ていただければわかるかと。

もちろん、〇〇機密費から羊かんをいただけるのでしたら、”記憶の限りにおいて黒は白”と言う相談も受け付けてございますでございます。"それはいくらなんでも、それはいくらなんでもご容赦ください”とお断りさせていただくかもしれませんがでございます。

本日の Windows Update － 2018 年 4 月 11 日（と 12 日、NIC 問題再び？）

今日は楽しい Patch Tuesday。毎月恒例となりました、Windows Update の日です。私の物理マシンの更新がすべて完了したところで、実況中継はじめます ... 終了しました（最終更新日 4/18 16:45）。

4/18 追記）注：System Center Configuration Managerでパッチ管理しているWindows 10バージョン1607（＋6か月サポートの Enterprise/Education）で機能更新の配布に問題が発生するかもしれないです。→ 追記した April 17, 2018－KB4093120 のところを参照。


全体の印象として、いつものことですが、Windows 7 と 8.1 と Windows Server 2012 R2 以前はぱっぱと終わります。Windows 10 と Windows Server 2016 は時間がかかります。

レ マークは確認済み、！マークはまだ確認できず、？ マークは環境がないので未確認。
（対象は Windows、Windows Server、Office 365（C2R Office 2016）、Docker for Windows、Docker EE）

予告、インサイド Windows 第 7 版 上－その4－（PR）

『インサイド Windows 第 7 版 上』

Pavel Yosifovich, Alex Ionescu, Mark E. Russinovich, and David A. Solomon 著
山内和朗 訳

価格 ： 8,424円（税込み）
ISBN ： 978-4-82225-357-8
発行元 ： 日経BP社
発行日 ： 2018/05/01（2018/04/27 発売開始）

本書の情報と購入（予約）：
BP書店｜amazon

原書の情報：
原書：Windows Internals, Seventh Edition, Part 1 - System architecture, process, threads, memory management, and more（Published 5/5/2017）
Microsoft | Microsoft Press Store

インサイド Windows 第6版（Windows Internals, 6th Edition）から第7版（7th Edition）の目次構成の変更について。スレッド（Threads）の章が独立し、章立ての順序、上（Part 1）と下（Part 2）の割り振りが以下のように変わっています。

詳細な目次はこちら → 日経 BP 書店

【覚書】Windows 10 春更新に備えて

Windows 7 SP1/8.1 からのアップグレードや Windows 10 から 10 への機能更新に失敗したときの診断ツールらしい。できればお世話になりたくないけど、気になる。


Windows 10: New Tool: SetupDiag tool – Diagnose problems with Win7/Win8.1/Win10 to a Win10 upgrade
[URL] https://blogs.technet.microsoft.com/yongrhee/2018/04/05/windows-10-new-tool-setupdiag-tool-diagnose-problems-with-win7win8-1win10-to-a-win10-upgrade/

ブログタイトルの春更新とは、正式なセールス上の名称は不明、提供時期も不明ですが、Windows 10 バージョン 1803 のこと（今のところ 1803 だけがたぶん確かな情報）。 

予告、インサイド Windows 第 7 版 上－その3－（PR）

『インサイド Windows 第 7 版 上』

Pavel Yosifovich, Alex Ionescu, Mark E. Russinovich, and David A. Solomon 著
山内和朗 訳

単行本：B5変、896 904 ページ
価格 ： 8,424円（税込み）
ISBN ： 978-4-82225-357-8
発行元 ： 日経BP社
発行日 ： 2018/05/01（2018/04/27 発売開始）

本書の情報と購入（予約）：
BP書店｜amazon

原書の情報：
原書：Windows Internals, Seventh Edition, Part 1 - System architecture, process, threads, memory management, and more（Published 5/5/2017）

Microsoft | Microsoft Press Store｜Alex Ionescu's Blog

目次：
－上－
第1章 概念とツール
第2章 システムアーキテクチャ
第3章 プロセスとジョブ
第4章 スレッド
第5章 メモリ管理
第6章 I/Oシステム
第7章 セキュリティ
－下（予定）－
第8章　システムメカニズム（Chapter 8　System Mechanisms）
第9章　管理メカニズム（Chapter 9　Management Mechanisms
第10章　ネットワーク（Chapter 10　Networking）
第11章 スタートアップとシャットダウン（Chapter 11　Startup and Shutdown）
第12章　記憶域管理（Chapter 12　Storage Management）
第13章　ファイルシステム（Chapter 13　File System）
第14章　キャッシュマネージャー（Chapter 14　Cache Manager）
第15章　クラッシュダンプの解析（Chapter 15　Crash Dump Analysis）

章レベルの目次を見ても？？？だと思うので、特に新しい内容を含むところをご紹介。

完全な目次はこちら → 日経 BP 書店

予告、インサイド Windows 第 7 版 上－その2－（PR）

「インサイド Windows 第 7 版 上」（日経BP社）、4/27 発売開始、ただいま予約受付中！

日経 BP 書店
amazon

「Windows Internals, Seventh Edition, Part 1」 (Microsoft Press) の日本語訳です。こちらの作業はひと段落したので、書籍情報をぼちぼち小出しします。

Q. オリジナルが 「Windows Internals」シリーズ、日本語訳が「インサイド Windows」シリーズとはこれ如何に？